2.Übersetzung "Are You Dead yet ?" von Children of Bodom

Are you dead yet ?

 

Höre nicht hin, halte nicht an!. Ertrinke, bevor du untertauchst.
 Ignoriere es, beginne mit der Zerstörung des Systems das uns antreibt.
 Ich küsse, unendlich lange, den Boden mit Liebe
Ich zeige mit blutenden Fingern auf den Himmel bis ich sterbe.

Guck mich gut an, mein Widersacher.
Zerstöre was immer du sein wirst
 Ihr befleckten Wesen, mit verschmutzter Seele die ich durch einen Spiegel hindurchsehe.
 Schlag mich, doch gehe selbst blutend zu Boden
Weine, aber ich halte mich nicht mehr zurück. Sollte ich dich bedauern, oder sollte ich mich selbst fragen „Bist du schon tot ?“ „Bist du schon tot“

Wach auf !, nicht weinen. Versuche die Wahrheit zu verleugnen

Diese Vision lebt hinter deinen verbundenen Augen.
Die abscheuliche Offenbarung, .. Dieses Mal seid ihr zu weit gegangen 

Oder könnte es sein, das mein Erzfeind ich selbst bin?

Guck mich gut an, mein Widersacher.
Zerstöre was immer du sein wirst
 Ihr befleckten Wesen, mit verschmutzter Seele die ich durch einen Spiegel hindurchsehe.
 Schlag mich, doch gehe selbst blutend zu Boden
Weine, aber ich halte mich nicht mehr zurück. Sollte ich dich bedauern, oder sollte ich mich selbst fragen „Bist du schon tot ?“ „Bist du schon tot“

1 Kommentar 23.9.08 21:46, kommentieren

1. Song Interpretierung

Der Song Hate me! hat eine recht deutliche Aussage. Kurz: "Du kannst sein wer du willst, wenn du in einem scheiss Umfeld aufwächst, kannst du nichts dafür, dass du bist wer du bist"

"Bin ich zur Auferstehung des Bösen geworden"

er wurde in ein schlechtes Umfeld hineingeboren, wurde von kriminellen/usw. Leuten erzogen und ist schließlich selbst ein "schlechter" Mensch geworden.

"Ich brauche eine feurige Predigt um meine Sünden zu tilgen"

Er würde vllt. versuchen seiner Lage zu entfliehen, allerdings benötigt er dazu viel Hilfe.

  "Ich folge dem Schatten des Sensenmanns auf finsteren Wegen.[...] "Angeführt vom Sensenmann laufe ich durch die Nacht. Zeig mir den Weg zu deinem Königreich"

Er hält sich an sein Umfeld und gerät immer tiefer in ein kriminelles/schlechtes Netz.

 

"[...] ich wurde getauft im Alkohol [...]  Ich bin die Verkörperung des Antichrists"

 Antichristlich...

 

"If ya hate me!" ( Wenn du mich hasst!)

Wenn er gehasst wird und ihm somit nicht geholfen, wird er weiter sein wer er ist.

 

22.9.08 21:27, kommentieren

1.Übersetzung

HATE ME!

 

Ich wurde geboren in Asche von geschmolzenem Hass
 Erzogen von Dämonen in in ihrer Behausung des Untergangs

Die Sense des Senensmanns beleuchtet meine Wege

Verletzt von würgenden Wunden des Lebens
Bin ich zur Auferstehung des Bösen geworden
Du weißt es ist mir scheissegal ob ich lebe oder sterbe

Ich brauche eine feurige Predigt um meine Sünden zu tilgen.
Ich verachte alles, was ich sehe

 

Bekam keinen Respekt der Menschheit.

Wollte nicht leben oder gar unsterblich sein.
Ich folge dem Schatten des Sensenmanns auf finsteren Wegen.

Jeden Tag werde ich geschlagen bis ich blute

Lasst mich in Ruhe ihr Arschlöcher

Es ist unmöglich für euch mir ein Heilmittel zu geben das meinen inneren Schmerz heilt.

Ich brauche eine feurige Predigt um meine Sünden zu tilgen.
 
 Ich verachte alles, was ich sehe

Es mir scheissegal ob ihr mich hasst.

 Angeführt vom Sensenmann laufe ich durch die Nacht
Zeig mir den Weg zu deinem Königreich

 

Ich glaube an Armageddon, ich wurde getauft im Alkohol
 Ich bin die Verkörperung des Antichrists
Ich lebe, mein hasserfülltes Leben für meinen Tot.

Ich wurde geboren in Asche von geschmolzenem Hass
Erzogen von Dämonen in in ihrer Behausung des Untergangs,

Die Sense des Senensmanns beleuchtet meine Wege

Verletzt von würgenden Wunden des Lebens
Bin ich zur Auferstehung des Bösen geworden
Du weißt es ist mir scheissegal ob ich lebe oder sterbe

 
Ich brauche eine feurige Predigt um meine Sünden zu tilgen.
 Ich verachte alles, was ich sehe

Es ist mir egal wenn ihr mich hasst

Angführt vom Senensemann laufe ich durch die Nacht.
Zeig mir den Weg zu deinem Königreich.

 Ich glaube an Armageddon, ich wurde getauft im Alkohol.
 Ich bin die Verkörperung des Antichrists
 Ich lebe für meinen eigenen Untergang

Wenn du mich hasst!

22.9.08 20:20, kommentieren

3. Song "Rise of an Angel"

Rise of an Angel

Every day, the same

Every day, same blame

Every day, I pray:

 

“Let an angel rise. Oh god let an angel rise.”

 

Every day, same guys

Every day, no disguise

Every day, more pain

 

“Let an angel rise, who stops those guys”

 

My soul´s so empty

Don’t wanna live this anymore

Peace of crap of named live

Please, LET AN ANGEL RISE

 

C´MON, send him, to me now

Im standing near the absyss

Waiting for the hit

Who stops my pain

Those guys make me believe

That im not alive!

 

When im watching through the mirror

There is nothing to be seen

deprissiv person with dark circless ´round his eyes

no disguise, I feel every hit, those scars are deep

nothing in my body´s fit

 

LET –AN-ANGEL-RISE

 

-Solo-

 

Let an angel rise who kills those guys

 

_______________________________________________

 

 

1 Kommentar 21.9.08 13:13, kommentieren

2. Song

Gone

 

<->INTRO<->

 

It was young girl stoned ´n high

Waiting for another kick

Fuckn´ assholes all around

Watchn´ how her beauty died

No one tried to help this night

Watchn´ how her beauty died

 

<->short RIFF<->

 

Refrain

 

World´s a rotten place, you know

Only reapers here, angels gone so long ago

Sucked off our unthankfullness

 

Can you see her tears fall down

How they mix with barf n´ blood

Slowly she had closed her eyes

Rain had touched her skin like ice

Every drop withdrawed her life

She was gone and no one minded

Watch´n how her beauty died

 

<->SOLO<->

 

Refrain

 

World´s a rotten place, you know

Only reapers here, angels gone so long ago

Sucked off our unthankfullness

 

<->long RIFF<->

_______________________________________________________________

1 Kommentar 21.9.08 11:03, kommentieren

1.Song

Bloodless Heartby Eric

 

Go!!

You know, my pain…

You don’t know what you’ve done.

Cant feel my heart, because all blood is gone!

I feel so Sick!

Because you just ignore…

Become a blend of love and hate in one.

 

Woah!

 

Refrain 

[Im still, Im still so sure

You don’t know what , what I wanted so long !

I, I want you to love me

 

Woah!

 

Cant you, figure, the Blood

Of wounds so deep, in me

That I cant sleep at night

Just want, to explain my feelings you tonigth

But im afraid to become destroyed

Just say allright, to save my live from DEATH

 

Woah!

 

Refrain

[Im still, Im still so sure

You don’t know what , what I wanted so long !

I, I want you to love me

 

Woah!

 

 

[Hear you, speaking, in my Visions of fear

Saw the Reaper comin near

Felt his Hands so cold

And his eyes so dead and leer]

_______________________________________________________________

1 Kommentar 21.9.08 10:39, kommentieren